Les mercredi 20 et jeudi 21 mars 2013 aura lieu à l’Université d’Artois (rue du Temple à Arras, amphithéâtre Jacques Sys) le symposium international sous la direction de Brigitte Buffard-Moret : "Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots : de la création à la réception" – une promenade du XVIIe au XXIe siècle dans tous états et toutes langues.

Mercredi 20 mars 2013

9h • Accueil des participants par les organisateurs
9h30 • Ouverture du symposium

La fabrique des jeux de mots et ses succès éditoriaux

La parole est à la présidente (de séance) : Claudine Nédelec (Université d’Artois)
9h50 • Philippe Jousset (Université d’Aix-Marseille) – L’allusion
10h30 • Nicole Masson (éditrice) – Recueils de blagues, anas et autres gasconnades aux XVIIe et XVIIIe siècle : un phénomène éditorial
11h10 • Pause
11h25 • Françoise Rullier (Université Paris-Sorbonne) – Calembours bons et jeux de mots laids chez San-Antonio
12h05 – 13h45 • Déjeuner

Jeux de mots à lire, à entendre et à voir

La parole est au président (de séance) : Jean-Marc Vercruysse (Université d’Artois)
13h45 • Joël July (Université de Provence) – Défigements en chanson
14h25 • Laélia Veron (ENS Lyon) – Les bons mots dans la Comédie humaine de Balzac : la force agonistique du rire
14h50 • Anne Fierro (Université de Florence, Italie) – Des mots à voir, des images à écouter : l’illustration drôlatique d’« Ung livre de haulte digestion »
15h35 • Pause
15h50 • Sylvain Ledda (Université de Nantes) : Les jeux de mots dans l’oeuvre de Musset
16h30 • Maxence Cambron (Université de Lille 3) : L’étranger dans le langage : Roland Dubillard et son double
17h10 • Divertissement théâtrâl : « L’art d’écrire, c’est comme Paulette : c’est souple ». Avec Simon Herlin, Alexis Lejeune, Alexandre Peyré et Hugues Tourneur

 Jeudi 21 mars

 08h45 • Accueil

Jeux de mots dans toutes les langues

La parole est au président (de séance) : Fabrice Thumerel (Université d’Artois)
9h15 • Jacques Bouyer (INALCO) – Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde chez Marios Hakkas – une approche traductologique
9h55 • Pascale Drouet (Université de Poitiers) – « Don’t you hear how he misplaces ? » : impropriétés de langage dans Measure for measure de Shakespeare
10h35 • Mariana Perisanu (Académie d’Etudes économiques de Bucarest, département Langues Romanes, Roumanie) – La danse avec les mots d’un auteur bilingue : Eugène Ionesco
11h15 • Pause
11h30 • Jan Goes (Université d’Artois) – Les Jeux de mots dans La Spectaculaire Histoire des rois des Belges de Patrick Roegiers
12h10 – 13h40 • Déjeuner

Jeux de mots et traductions

La parole est au président (de séance) : Stéphane Sawas (INALCO)
13h40 • Yen-Mai Tran-Gervat (Université de Paris 3) – Traduction des bons mots et jeux de mots dans Don Quichotte
14h20 • Ridha Bourkhis (Université de Sousse, Tunisie) – Le précieux intraduisible ou « la poussière d’or » dans les jeux de mots et les jeux sur les mots
15h • Pause

Jeux de mots dans la presse

La parole est au président (de séance) : François Raviez (Université d’Artois)
15h15 • Lichao Zu (Université Paris 13) – Jeux de mots du Canard Enchaîné : le cas du défigement
15h55 • Georges Zaragoza (Université de Bourgogne) – Un an de Télérama

Inconscient et jeux de mots

16h35 • Sophie Genet (psychanalyste) – Les relations structurales du Witz à l’Unebévue
17h15 • Clôture du symposium

Organisateurs

Brigitte Buffard-Moret et Jan Goes
Laboratoire Grammatica (EA 4521)
avec la collaboration du laboratoire Textes et Cultures

Contacts

Maison de la recherche :
Véronique MEGANCK
Tél : 03 21 60 60 44