[french // english below]
Le 19 janvier 2007 aura lieu à la Malterie [Lille] la soirée :
« Poetry is music / sound is poetry »
poésie sonique / poésie rock / poésie électronique

Cette soirée est organisée par l’association Trame-Ouest, elle se déroule dans le cadre du festival Muzzix #7 organisé par le Crime et Circum. Cet évènement réunit pour l’une des premières fois, une grande partie des poètes de la génération fin XXème lié aux expériences électroniques et sonores, ainsi que des musiciens comme Cédric Pigot et Yvan Etienne, dont les recherches musicales sont aussi poétiques. En effet comme nous l’avions signaler à l’occasion de la mise en ligne du blog confusion-is-text, il y a eu dans la poésie à la fin des années 90, de réelles expériences liées à la musique, qu’elle soit électronique ou bien rock. Que cela soit Joachim Montessuis (malheureusement absent), Emmanuel Rabu, Sylvain Courtoux ou Philippe Boisnard, selon des voies différentes, tous ont exploré les possibilités poétiques liées au son. Cette soirée permettra de voir à quel point ces explorations sont plus que jamais vivantes, percutantes, et comment elles se poursuivent et se renouvellent.
La Malterie / 42 rue Kulhmann / 5000 Lille / Entrée 5 €

Programme de la soirée :
# Michel Giroud El Coyote + Philippe Boisnard – sonnerie électronique [trompette + laptop]
# Yvan Etienne & Brice Jeannin – elecronic live
# Franck Laroze – polemikx [vidéo-lecture]
# HP Process [Hortense Gauthier + AKS] – bod#1 [vidéo performance]
# La femelle du Requin – poésie d’ascenseur
# The Cut’up Conspiracy [Sylvain Courtoux & Jérôme Bertin] – punk noise post-digital
# Charles Pennequin + HP Process – poésie sonore
# Antoine Boute & Hughes Warin – viande au plancher
# Electronic_Elephant [Valentin Duhamel + AKS] – guitare improvisée + laptop
# Cédric Pigot [lo moth] – live sound

Cette soirée est soutenue par Le Conseil régional du nord pas de calais, la DRAC Nord, La Malterie, le Crime et Circum.
[english]

This event is organized by Trame-Ouest association, during Muzzix #7 festival organized by the Crime and Circum. For one of the first time, this event joins together a great part of the last generation of poets related to the electronic and sound experiments, with musicians like Cédric Pigot et Yvan Etienne, wich musical research are also poetical. Indeed, at the end of the 90’s, there was real experiments between music (electronic or rock’n’roll) and poetry. Artist like Joachim Montessuis (unfortunately absent), Emmanuel Rabu, Sylvain Courtoux or Philippe Boisnard, according to different ways, all one explored the poetic possibilities related to the sound. This event will make it possible to see with which point these explorations are more than ever alive, exciting and how they continue and renew themselves.
La Malterie / 42 rue Kulhmann / 5000 Lille / Entrée 5 €