Avec ce fragment 21 – collage-hommage à Charles Reznikoff – prend fin la nouvelle série humopoésophique proposée par Marc Perrin, que nous remercions chaleureusement. [Lire la présentation et le dernier post]

Charles Reznikoff

Témoignage.
Les États-Unis
(1885-1915)

Récitatif traduit de l’anglais par Marc Cholodenko
Éditions P.O.L

Page 116 :

« VII.
Les Chinois

1.

« Joe le Chinois, sais-tu ce qu’est Dieu? »
« Je ne sais pas ce que c’est. »
« As-tu idée de ce que c’est que de prêter serment
pour un chrétien? »
« Je ne sais pas ce que c’est. »
« Diras-tu la vérité si tu parles au jury maintenant? »
« Oui, je parle un peu. »

« Que faisais-tu dans la maison de Daisy Fiddeltown
quand tu travaillais pour elle à Albuquerque? »
« Cuisinier. »
« Quel genre de maison est-ce? »
« Bordel. »
« T’a-t-elle envoyé avec son carnet de banque
et cent soixante dollars en or et en argent
à la First National Bank,
et es-tu allé au lieu de cela à la banque du jeu de pharaon chez Hope
pour y perdre son argent ? »

[…]. »