{"id":2077,"date":"2021-12-21T20:30:19","date_gmt":"2021-12-21T19:30:19","guid":{"rendered":"http:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/?p=2077"},"modified":"2021-12-21T20:53:46","modified_gmt":"2021-12-21T19:53:46","slug":"chronique-olivier-apert-le-point-de-voir-par-christophe-stolowicki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/2021\/12\/21\/chronique-olivier-apert-le-point-de-voir-par-christophe-stolowicki\/","title":{"rendered":"[Chronique] Olivier Apert, Le point de voir, par CHRISTOPHE STOLOWICKI"},"content":{"rendered":"

Olivier APERT, Le Point de voir<\/em><\/strong>, dessin de couverture d\u2019Ivan Messac, \u00e9ditions Lanskine, novembre 2021, 96 pages, 15\u20ac, ISBN : 978-2-35963-060-2.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il est des points de vue mais il n\u2019est qu\u2019un point de voir, <\/em>non d\u2019avoir mais d\u2019\u00eatre \u2013 un point rouge sur la r\u00e9tine. Le point aveugle dans l\u2019angle mort-n\u00e9. L\u2019appoint de ga\u00eet\u00e9 qui fait cruellement d\u00e9faut aux temps pr\u00e9sents. L\u2019ind\u00e9fectible et l\u2019improbable.<\/p>\n

Autrement nutritif que tout ce qui tr\u00e9passe par la r\u00e9tine et l\u2019ou\u00efe. Aussi s\u00e9riel qu\u2019un ogre du tout-\u00e0-l\u2019\u00e9gout (toute halle est go\u00fbt). Les points d\u2019exclamation allant par deux (un, trois obsol\u00e8tes depuis lurette), les deux points par fratries. Les parenth\u00e8ses retourn\u00e9es, ouvertes sur l\u2019ind\u00e9fini moteur. La geste \u2013 la gesticulation \u2013 aussi vari\u00e9e de ponctuation (pont tue action) que le permettent les caract\u00e8res swinguant sur le clavier.<\/p>\n

D\u2019embl\u00e9e alternent italiques de \u00ab\u00a0jour<\/em>\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0au jardin des Tuileries, Lady B. et le docteur D. se salu\u00e8rent autour d\u2019une barbe \u00e0 papa \/ rose et noire\u00a0: les commodit\u00e9s tendancieusement vulgaires du Meurice*\u00a0\u00bb) et romaines du r\u00eave nocturne (\u00ab\u00a0un Yorkshire d\u00e9chir\u00e9 vivant par des crabes japonais \u2013 roses. Les morceaux recrach\u00e9s hurlent\u00a0\u00bb), d\u2019inopin\u00e9es grasses du \u00ab\u00a0soir<\/em>\u00a0\u00bb d\u00e9foliant le deux temps annonc\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0\u201cCapone\u00a0! adopte-moi\u201d, ricanent les yeux bleus de mer perdue quand sonnent les cloches f\u00eal\u00e9es du paradis enfin inaccessible\u00a0: : alors l\u2019homme-seul-avec-lui-m\u00eame h\u00e9site\u00a0:\u00a0:\u00a0: \/ entre balles tuant la vague &\u00a0 \u2013\u00a0 seulE \u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0*Meurice\u00a0: h\u00f4tel\u00a0\u00bb\u00a0: les nombreux ast\u00e9risques renvoyant \u00e0 proximit\u00e9 plut\u00f4t qu\u2019en bas de page.<\/p>\n

Ce qui m\u00e8ne la danse, l\u2019intellect tapi se d\u00e9voilant par \u00e0-coups (\u00ab Dieu*\u00a0: vocable qu\u2019ils \"\"emploient pour d\u00e9signer \/ ce qui par peur les attend\u00a0: le N\u00e9ant\u00a0\/\/ les dieux**\u00a0: les mots que nous employons pour nommer \/ ce qui par ivresse nous enchante\u00a0: les vivants \/\/ *promis\u00a0! Je n\u2019y reviendrai pas \/ **promis\u00a0? J\u2019y reviendrai\u00a0\u00bb), est le tempo visuel endiabl\u00e9, penseur plut\u00f4t qu\u2019\u00e9motif, pes\u00e9es toutes options \u00e0 un tr\u00e9buchet de peaux de banane. Mais cette premi\u00e8re lecture est trompeuse. Balanc\u00e9s r\u00eave sur r\u00eave violents, d\u00e9l\u00e9t\u00e8res, animaliers cannibales, de non-dit touffu, bris de vitre en \u00e9clats capricants, tapageurs \u2013 une pudeur, celle du r\u00e9current \u00ab\u00a0homme-seul-avec-lui-m\u00eame\u00a0\u00bb, laisse filtrer l\u2019\u00e9motion, cela en anglais seulement\u00a0: \u00ab\u00a0Sweet september\/I remember \/ Eyes of august\/Deepest blue \/ While the lazy\/Town was sleeping\u00a0 \/ strangest love\/i ever knew \/\/ [\u2026] You\u2019re my life love\/fascination \/ You\u2019re the only one\/who left me wanting more \/ [\u2026] Evening waves that\/turned in twilight \/ caught for ever\/those little blond plaits \u00bb. Une pure nostalgie fend l\u2019armure.<\/p>\n

Depuis Si et seulement Si, <\/em>paru en 2018, la connaissance po\u00e9tique de soi a bondi d\u2019un pas gliss\u00e9, chauss\u00e9 de sept lieux, bott\u00e9 en touche, d\u2019axe principal Paris New-York. Celui d\u2019un traducteur de grand fonds (inoubliables Po\u00e9sies compl\u00e8tes <\/em>de Mina Loy, 2017) omnipr\u00e9sent dans le po\u00e8te.<\/p>\n

Outre bien des trajets et destinations connexes, en autobus o\u00f9 \u00ab\u00a0IL EST INTERDIT DE PARLER AU\"\" MACHINISTE\u00a0\u00bb, en \u00ab\u00a0404 break de non-couleur noire [dont] les pauvres remplissent les banquettes ska\u00ef lie-de-vin\u00a0\u00bb, dans \u00ab\u00a0l\u2019ultime Orient-Express \/ (Paris-Budapest-Keleti Pu)\u00a0\u00bb, en \u00ab\u00a0cargo \/ DAL REUNION [\u2026] Marseille-Livourne-Canal de Suez-Port Victoria (Seychelles)\u00a0\u00bb, le principal vecteur d\u2019\u00e9vasion demeurant toutefois ce \u00ab\u00a0BOEING 727 (1832 exemplaires) [qui] en 45 mn \/ convole (ou presque) \u00e0 l\u2019angle fourteen street\/fifth avenue [\u2026] tandis que de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du Brooklyn Bridge les \u00e9curies \/ du fist-fucking suspendent leurs crocs d\u2019ex-bouchers rouill\u00e9s \/ sous l\u2019urine SM\u00a0\u00bb.<\/p>\n

R\u00e9invent\u00e9 le surr\u00e9alisme \u2013 l\u2019historique, d\u00e9sormais g\u00e9ographique, min\u00e9 d\u2019espace-temps. \u00a0Balanc\u00e9s au panier les oukases d\u2019Andr\u00e9 Breton.<\/p>\n

Po\u00e8mes incr\u00e9mentiels. Apories de m\u00eame tabac. Aphorismes for\u00e9s dans le m\u00eame tabac. Baudelaire, Oscar Wilde r\u00e9f\u00e9rents d\u2019honneur. Ant\u00e9p\u00e9nulti\u00e8me, avant-dernier, un bref essai sur la traduction d\u00e9rive en malbouffe verbale, l\u2019autre d\u00e9code du point de voir <\/em>l\u2019appoint d\u2019entendre qui furieusement montait, et de musique en po\u00e9sie constate notre tardive jeunesse. Une coda de \u00ab\u00a0jeune-vieux cabotin\u00a0\u00bb plaque sur l\u2019\u00e9ther mit\u00e9 sa troisi\u00e8me personne d\u2019un singulier pr\u00e9serv\u00e9 de toutes pelures d\u2019aile\u00a0: \u00ab il\u00a0b\u00eachait la mer & \/ la tristesse joyeuse le regardait indiff\u00e9remment \/ b\u00eacher la mer tandis que la vague \/ hurlait qu\u2019elle avait mal\u00a0\u00bb. Celle (voir supra<\/em>) qu\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9e.<\/p>\n

Le \u00ab COMPLEXE DE JOCASTE\u00a0<\/strong>\u00bb courant de livre en livre n\u2019est pas un vain syntagme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olivier APERT, Le Point de voir, dessin de couverture d\u2019Ivan Messac, \u00e9ditions Lanskine, novembre 2021, 96 pages, 15\u20ac, ISBN : 978-2-35963-060-2.   Il est des points de vue mais il n\u2019est qu\u2019un point de voir, non d\u2019avoir mais d\u2019\u00eatre \u2013 un point rouge sur la r\u00e9tine. Le point aveugle dans l\u2019angle mort-n\u00e9. L\u2019appoint de ga\u00eet\u00e9 qui fait cruellement d\u00e9faut aux temps pr\u00e9sents. L\u2019ind\u00e9fectible et l\u2019improbable. Autrement nutritif que tout ce qui tr\u00e9passe par la r\u00e9tine et l\u2019ou\u00efe. Aussi s\u00e9riel qu\u2019un ogre du tout-\u00e0-l\u2019\u00e9gout (toute halle est go\u00fbt). Les points d\u2019exclamation allant par deux (un, trois obsol\u00e8tes depuis lurette), les deux points par fratries. Les parenth\u00e8ses retourn\u00e9es, ouvertes sur l\u2019ind\u00e9fini moteur. La geste \u2013 la gesticulation \u2013 aussi vari\u00e9e de ponctuation (pont tue action) que le permettent les caract\u00e8res swinguant sur le clavier. D\u2019embl\u00e9e alternent italiques de \u00ab\u00a0jour\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0au jardin des Tuileries, Lady B. et le docteur D. se salu\u00e8rent autour d\u2019une barbe \u00e0 papa \/ rose et noire\u00a0: les commodit\u00e9s tendancieusement vulgaires du Meurice*\u00a0\u00bb) et romaines du r\u00eave nocturne (\u00ab\u00a0un Yorkshire d\u00e9chir\u00e9 vivant par des crabes japonais \u2013 roses. Les morceaux recrach\u00e9s hurlent\u00a0\u00bb), d\u2019inopin\u00e9es grasses du \u00ab\u00a0soir\u00a0\u00bb d\u00e9foliant le deux temps annonc\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0\u201cCapone\u00a0! adopte-moi\u201d, ricanent les yeux bleus de mer perdue quand sonnent les cloches f\u00eal\u00e9es du paradis enfin inaccessible\u00a0: : alors l\u2019homme-seul-avec-lui-m\u00eame h\u00e9site\u00a0:\u00a0:\u00a0: \/ entre balles tuant la vague &\u00a0 \u2013\u00a0 seulE \u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0*Meurice\u00a0: h\u00f4tel\u00a0\u00bb\u00a0: les nombreux ast\u00e9risques renvoyant \u00e0 proximit\u00e9 plut\u00f4t qu\u2019en bas de page. Ce qui m\u00e8ne la danse, l\u2019intellect tapi se d\u00e9voilant par \u00e0-coups (\u00ab Dieu*\u00a0: vocable qu\u2019ils emploient pour d\u00e9signer \/ ce qui par peur les attend\u00a0: le N\u00e9ant\u00a0\/\/ les dieux**\u00a0: les mots que nous employons pour nommer \/ ce qui par ivresse nous enchante\u00a0: les vivants \/\/ *promis\u00a0! Je n\u2019y reviendrai pas \/ **promis\u00a0? J\u2019y reviendrai\u00a0\u00bb), est le tempo visuel endiabl\u00e9, penseur plut\u00f4t qu\u2019\u00e9motif, pes\u00e9es toutes options \u00e0 un tr\u00e9buchet de peaux de banane. Mais cette premi\u00e8re lecture est trompeuse. Balanc\u00e9s r\u00eave sur r\u00eave violents, d\u00e9l\u00e9t\u00e8res, animaliers cannibales, de non-dit touffu, bris de vitre en \u00e9clats capricants, tapageurs \u2013 une pudeur, celle du r\u00e9current \u00ab\u00a0homme-seul-avec-lui-m\u00eame\u00a0\u00bb, laisse filtrer l\u2019\u00e9motion, cela en anglais seulement\u00a0: \u00ab\u00a0Sweet september\/I remember \/ Eyes of august\/Deepest blue \/ While the lazy\/Town was sleeping\u00a0 \/ strangest love\/i ever knew \/\/ [\u2026] You\u2019re my life love\/fascination \/ You\u2019re the only one\/who left me wanting more \/ [\u2026] Evening waves that\/turned in twilight \/ caught for ever\/those little blond plaits \u00bb. Une pure nostalgie fend l\u2019armure. Depuis Si et seulement Si, paru en 2018, la connaissance po\u00e9tique de soi a bondi d\u2019un pas gliss\u00e9, chauss\u00e9 de sept lieux, bott\u00e9 en touche, d\u2019axe principal Paris New-York. Celui d\u2019un traducteur de grand fonds (inoubliables Po\u00e9sies compl\u00e8tes de Mina Loy, 2017) omnipr\u00e9sent dans le po\u00e8te. Outre bien des trajets et destinations connexes, en autobus o\u00f9 \u00ab\u00a0IL EST INTERDIT DE PARLER AU MACHINISTE\u00a0\u00bb, en \u00ab\u00a0404 break de non-couleur noire [dont] les pauvres remplissent les banquettes ska\u00ef lie-de-vin\u00a0\u00bb, dans \u00ab\u00a0l\u2019ultime Orient-Express \/ (Paris-Budapest-Keleti Pu)\u00a0\u00bb, en \u00ab\u00a0cargo \/ DAL REUNION [\u2026] Marseille-Livourne-Canal de Suez-Port Victoria (Seychelles)\u00a0\u00bb, le principal vecteur d\u2019\u00e9vasion demeurant toutefois ce \u00ab\u00a0BOEING 727 (1832 exemplaires) [qui] en 45 mn \/ convole (ou presque) \u00e0 l\u2019angle fourteen street\/fifth avenue [\u2026] tandis que de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du Brooklyn Bridge les \u00e9curies \/ du fist-fucking suspendent leurs crocs d\u2019ex-bouchers rouill\u00e9s \/ sous l\u2019urine SM\u00a0\u00bb. R\u00e9invent\u00e9 le surr\u00e9alisme \u2013 l\u2019historique, d\u00e9sormais g\u00e9ographique, min\u00e9 d\u2019espace-temps. \u00a0Balanc\u00e9s au panier les oukases d\u2019Andr\u00e9 Breton. Po\u00e8mes incr\u00e9mentiels. Apories de m\u00eame tabac. Aphorismes for\u00e9s dans le m\u00eame tabac. Baudelaire, Oscar Wilde r\u00e9f\u00e9rents d\u2019honneur. Ant\u00e9p\u00e9nulti\u00e8me, avant-dernier, un bref essai sur la traduction d\u00e9rive en malbouffe verbale, l\u2019autre d\u00e9code du point de voir l\u2019appoint d\u2019entendre qui furieusement montait, et de musique en po\u00e9sie constate notre tardive jeunesse. Une coda de \u00ab\u00a0jeune-vieux cabotin\u00a0\u00bb plaque sur l\u2019\u00e9ther mit\u00e9 sa troisi\u00e8me personne d\u2019un singulier pr\u00e9serv\u00e9 de toutes pelures d\u2019aile\u00a0: \u00ab il\u00a0b\u00eachait la mer & \/ la tristesse joyeuse le regardait indiff\u00e9remment \/ b\u00eacher la mer tandis que la vague \/ hurlait qu\u2019elle avait mal\u00a0\u00bb. Celle (voir supra) qu\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9e. Le \u00ab COMPLEXE DE JOCASTE\u00a0\u00bb courant de livre en livre n\u2019est pas un vain syntagme.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2080,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,7,2],"tags":[1432,71,36,1431,1427,532],"class_list":["post-2077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-livres-recus","category-une","tag-apert-poemes-incrementiels","tag-christophe-stolowicki","tag-editions-lanskine","tag-ivan-messac","tag-olivier-apert","tag-poesie-et-musique"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2077"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2084,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077\/revisions\/2084"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}