{"id":3618,"date":"2023-01-26T18:46:35","date_gmt":"2023-01-26T17:46:35","guid":{"rendered":"http:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/?p=3618"},"modified":"2023-01-26T18:52:17","modified_gmt":"2023-01-26T17:52:17","slug":"chronique-annelyse-simao-changer-leau-du-miroir-par-christophe-stolowicki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/2023\/01\/26\/chronique-annelyse-simao-changer-leau-du-miroir-par-christophe-stolowicki\/","title":{"rendered":"[Chronique] Annelyse Simao, Changer l\u2019eau du miroir, par CHRISTOPHE STOLOWICKI"},"content":{"rendered":"

Annelyse Simao, Changer l\u2019eau du miroir<\/em><\/strong>, peintures de Magali Berdaguer<\/em>, postface d\u2019Alexis Pelletier, Aencrages & Co, coll. \u00ab\u00a0Ecri(peind)re\u00a0\u00bb, non pagin\u00e9, 21 \u20ac, 3\u00e8 trim. 2022, ISBN\u00a0: 978-2-35439-108-9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Laquelle, Annelyse Simao ou Magali Berdaguer, a peint ou \u00e9crit sur l\u2019autre\u00a0? Le maelstrom-\u0153il de couverture remonte jusqu\u2019en oreille-maelstrom, tourbillonnant jusqu\u2019\u00e0 la note finale d\u2019un \u0153il glauque de son vert-garance. Le flot s\u2019ourle \u00e0 l\u2019oreille de l\u2019\u00e9cume des mots. Le flot sourd, source vive. Efflorescence d\u2019une langue. Un \u00e9clair a fait jaillir des couleurs sourdes, antinomiques, antitopiques,<\/em> hant\u00e9es d\u2019utopie, compl\u00e9mentaires.<\/p>\n

\u00ab\u00a0D\u00e9placer son regard int\u00e9rieur sur une diagonale\u00a0\u00bb ( quatri\u00e8me de couverture).<\/p>\n

Changer l\u2019eau du miroir, <\/em>celui des petits gestes de la vie ordinaire. Changer l\u2019eau du miroir, <\/em>d\u00e9port\u00e9 le deuil. Changer l\u2019eau du miroir <\/em>en parlant de soi, fleur coup\u00e9e de soi, accoupl\u00e9e des autres. Ainsi \u00ab\u00a0chantourner mots flocons fondus d\u00e9j\u00e0 sous les pieds\u00a0\u00bb. Ne pas d\u00e9daigner l\u2019\u00e9criture inclusive. S\u2019allit\u00e9rer par exception \u00ab\u00a0m\u00e9ninges agit\u00e9es apais\u00e9es apathiques en apitoiement pas piti\u00e9 des pas pesants port\u00e9s partout\u00a0\u00bb. Par exception aussi, marteler des rimes. Lucide \u00ab\u00a0tr\u00e8s vite ils ne sont plus rien fant\u00f4me \u00e0 cause de solitude gribouillis de notes prises les broyer dans les ann\u00e9es posthumes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La vie, de son pesant de mots-clefs et de mots ordinaires.<\/p>\n

Ce miroir qu\u2019Annelyse Simao nous tend.<\/p>\n

\"\"Mais qu\u2019elle d\u00e9tend, et quel dommage pour ce titre magnifique associant un geste familier de bonne m\u00e9nag\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9cho de g\u00e9n\u00e9rations de po\u00e8tes. Le tempo n\u2019est pas tenu. Bient\u00f4t le livret tourne long de tout ce qui accourt, de f\u00e9minisme plat bon ton que l\u2019\u00e9criture inclusive annon\u00e7ait (\u00ab d\u2019avance Messieurs paisiblement vous reprendrez \/ le chemin de vos victoires personnelles au plus fort des bourses \/ pleines vous \u00e9vincez cruellement \/\/ Jusques \u00e0 quand ces danses torgnoles de ciboulots f\u00eal\u00e9s \/ \u00e0 dominer le monde\u00a0\u00bb) \u2013 cela parce qu\u2019un recueil manque de po\u00e8tes filles (l\u2019inverse aussi fr\u00e9quent, les hommes devant subvenir au foyer et n\u2019ayant plus le temps de lire). De tout ce qui moutonne, de l\u2019\u00e9loge de l\u2019\u00e9criture po\u00e9tique contemporaine sans ponctuation, qui serait d\u2019essence f\u00e9minine, \u00e0 la mauvaise humeur de la po\u00e8te assise \u00e0 son stand de march\u00e9 de la po\u00e9sie pr\u00e8s d\u2019une pile de ses livres, m\u00e9contente d\u2019\u00eatre mal lue. D\u2019ondes de raisonnements \u00e0 la pelle se (d\u00e9)moulant en po\u00e8mes.<\/p>\n

Sa dense danse intense <\/em>ouvrant une strophe-chapitre n\u2019est pas celle de Rimbaud sur la plage d\u2019Une Saison en enfer, <\/em>a perdu le rythme d\u2019\u00eatre saisonni\u00e8re.<\/p>\n

Cependant aucun doute n\u2019est permis. Par son d\u00e9but d\u2019un chef-d\u2019\u0153uvre \u00e0 deux, c\u2019est la po\u00e8te qui a nourri la peintre.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Annelyse Simao, Changer l\u2019eau du miroir, peintures de Magali Berdaguer, postface d\u2019Alexis Pelletier, Aencrages & Co, coll. \u00ab\u00a0Ecri(peind)re\u00a0\u00bb, non pagin\u00e9, 21 \u20ac, 3\u00e8 trim. 2022, ISBN\u00a0: 978-2-35439-108-9.   Laquelle, Annelyse Simao ou Magali Berdaguer, a peint ou \u00e9crit sur l\u2019autre\u00a0? Le maelstrom-\u0153il de couverture remonte jusqu\u2019en oreille-maelstrom, tourbillonnant jusqu\u2019\u00e0 la note finale d\u2019un \u0153il glauque de son vert-garance. Le flot s\u2019ourle \u00e0 l\u2019oreille de l\u2019\u00e9cume des mots. Le flot sourd, source vive. Efflorescence d\u2019une langue. Un \u00e9clair a fait jaillir des couleurs sourdes, antinomiques, antitopiques, hant\u00e9es d\u2019utopie, compl\u00e9mentaires. \u00ab\u00a0D\u00e9placer son regard int\u00e9rieur sur une diagonale\u00a0\u00bb ( quatri\u00e8me de couverture). Changer l\u2019eau du miroir, celui des petits gestes de la vie ordinaire. Changer l\u2019eau du miroir, d\u00e9port\u00e9 le deuil. Changer l\u2019eau du miroir en parlant de soi, fleur coup\u00e9e de soi, accoupl\u00e9e des autres. Ainsi \u00ab\u00a0chantourner mots flocons fondus d\u00e9j\u00e0 sous les pieds\u00a0\u00bb. Ne pas d\u00e9daigner l\u2019\u00e9criture inclusive. S\u2019allit\u00e9rer par exception \u00ab\u00a0m\u00e9ninges agit\u00e9es apais\u00e9es apathiques en apitoiement pas piti\u00e9 des pas pesants port\u00e9s partout\u00a0\u00bb. Par exception aussi, marteler des rimes. Lucide \u00ab\u00a0tr\u00e8s vite ils ne sont plus rien fant\u00f4me \u00e0 cause de solitude gribouillis de notes prises les broyer dans les ann\u00e9es posthumes\u00a0\u00bb. La vie, de son pesant de mots-clefs et de mots ordinaires. Ce miroir qu\u2019Annelyse Simao nous tend. Mais qu\u2019elle d\u00e9tend, et quel dommage pour ce titre magnifique associant un geste familier de bonne m\u00e9nag\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9cho de g\u00e9n\u00e9rations de po\u00e8tes. Le tempo n\u2019est pas tenu. Bient\u00f4t le livret tourne long de tout ce qui accourt, de f\u00e9minisme plat bon ton que l\u2019\u00e9criture inclusive annon\u00e7ait (\u00ab d\u2019avance Messieurs paisiblement vous reprendrez \/ le chemin de vos victoires personnelles au plus fort des bourses \/ pleines vous \u00e9vincez cruellement \/\/ Jusques \u00e0 quand ces danses torgnoles de ciboulots f\u00eal\u00e9s \/ \u00e0 dominer le monde\u00a0\u00bb) \u2013 cela parce qu\u2019un recueil manque de po\u00e8tes filles (l\u2019inverse aussi fr\u00e9quent, les hommes devant subvenir au foyer et n\u2019ayant plus le temps de lire). De tout ce qui moutonne, de l\u2019\u00e9loge de l\u2019\u00e9criture po\u00e9tique contemporaine sans ponctuation, qui serait d\u2019essence f\u00e9minine, \u00e0 la mauvaise humeur de la po\u00e8te assise \u00e0 son stand de march\u00e9 de la po\u00e9sie pr\u00e8s d\u2019une pile de ses livres, m\u00e9contente d\u2019\u00eatre mal lue. D\u2019ondes de raisonnements \u00e0 la pelle se (d\u00e9)moulant en po\u00e8mes. Sa dense danse intense ouvrant une strophe-chapitre n\u2019est pas celle de Rimbaud sur la plage d\u2019Une Saison en enfer, a perdu le rythme d\u2019\u00eatre saisonni\u00e8re. Cependant aucun doute n\u2019est permis. Par son d\u00e9but d\u2019un chef-d\u2019\u0153uvre \u00e0 deux, c\u2019est la po\u00e8te qui a nourri la peintre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,7,2],"tags":[1877,1830,71,537,1832,32],"class_list":["post-3618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-livres-recus","category-une","tag-alexis-pelletier","tag-annelyse-simao","tag-christophe-stolowicki","tag-editions-aencrages","tag-magali-berdaguer","tag-poesie-et-peinture"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3618"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3624,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions\/3624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}