La stochastique r\u00e8gle le monde par l\u2019al\u00e9a, le probabilitaire par l\u2019expansion infinie du possible.<\/p>\n
<\/p>\n
Nous nagions dans le reflet d\u2019une derni\u00e8re cymbale entre les p\u00e9tioles.<\/p>\n
<\/p>\n
Le genou est un abri \u00e9ph\u00e9m\u00e8re.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019abandon entre les notes.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu pratiques ton instrument comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une \u0153uvre unique, un ch\u00e2teau de sable fait de signes d\u00e9licatement assembl\u00e9s.<\/p>\n
<\/p>\n
Se trouver un son, une formation \u00e0 l\u2019amiable.<\/p>\n
<\/p>\n
Le changement fait peur, \u00e0 l\u2019instar du d\u00e9sir, il y a quelque chose qui glace, cela nous balance dans une sorte de vide dont on ne sait rien.<\/p>\n
<\/p>\n
N\u2019avoir la ma\u00eetrise de rien.<\/p>\n
<\/p>\n
Les aigus sont graves.<\/p>\n
<\/p>\n
Nous sommes travers\u00e9s. Transperc\u00e9s. Les lendemains qui chantent sont des lendemains qui gueulent. Nous \u00e9voluons aux limites du tol\u00e9rable, avec l\u2019amertume d\u2019avoir tout fait pour \u00e7a.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab Il faut un d\u00e9but \u00e0 tout \/ Et rien \u00e0 la fin. \u00bb<\/p>\n
<\/p>\n
C\u2019est la r\u00e9gularit\u00e9 du rythme qui trompe.<\/p>\n
<\/p>\n
Retrouver une m\u00e9moire en soupesant les couilles du taureau.<\/p>\n
<\/p>\n
Pr\u00e8s des retenues murales, des taches que seuls les bouchers auraient connues. Trous rouill\u00e9s. Des trous l\u00e0 o\u00f9 il ne devrait pas y avoir de trous.<\/p>\n
<\/p>\n
Il n\u2019y avait pas pour nous de visages dispers\u00e9s dans la Montagne.<\/p>\n
<\/p>\n
Voir le son derri\u00e8re la loupe de la courbure de verre.<\/p>\n
<\/p>\n
Le peintre est toujours pr\u00e8s du pot de peinture dans la sc\u00e8ne du suicide.<\/p>\n
<\/p>\n
Le droit au r\u00e9pit all\u00e9gu\u00e9 contre nous.<\/p>\n
<\/p>\n
Comment la base est-elle compos\u00e9e instable, par liaisons faibles puis imbib\u00e9e de questions de pr\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n
<\/p>\n
S\u2019\u00e9puiser en raisonnements hypoth\u00e9tico-d\u00e9ductifs sur les facult\u00e9s divinatrices du paysan. C\u2019est le d\u00e9but de la g\u00e9ographie.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00a0Toutes les obsessions sont des m\u00e9taphores extr\u00eames qui attendent de na\u00eetre\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
La \u00ab\u00a0vie de l\u2019\u00e2me\u00a0\u00bb est d\u00e9ductible, pour accoutumer l\u2019avantage en frais de sortie r\u00e9duits.<\/p>\n
<\/p>\n
Le son peut durcir exactement.<\/p>\n
<\/p>\n
Le geste comme \u00ab\u00a0d\u00e9sentrentenir\u00a0\u00bb une habitude.<\/p>\n
<\/p>\n
Le silence ton abri de crise.<\/p>\n
<\/p>\n
La grammaire c\u00e8de au placement de voix.<\/p>\n
<\/p>\n
Rien au cr\u00e9dit de la \u00ab\u00a0dismomorphobie\u00a0\u00bb tactique.<\/p>\n
<\/p>\n
Le commentaire fait force de Loi.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019image comme une peine commune.<\/p>\n
<\/p>\n
Les reports sont des emplois r\u00e9flexes qui basculent en pertes.<\/p>\n
<\/p>\n
Un droit de regard, une incitation profane, quelle marque sur la surface\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
La terreur planqu\u00e9e dans \u00ab\u00a0l\u2019exp\u00e9ditionnaire\u00a0\u00bb, la d\u00e9mon\u00e9tisation.<\/p>\n
<\/p>\n
Doublure des fils d\u2019or \u00e0 \u00eatre dans un flash info bac \u00e0 graisse.<\/p>\n
<\/p>\n
Comment \u00e7a marche\u00a0: implorer la vie sauve.<\/p>\n
<\/p>\n
Pression scann\u00e9e contre code des l\u00e8vres correspondantes.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019\u00e9coute c\u2019est l\u2019embranchement interne sans germination.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019exc\u00e9dent stable comme un \u00ab\u00a0intrant\u00a0\u00bb\u00a0 br\u00fblant d\u2019extase l\u2019\u00e9tendue.<\/p>\n
<\/p>\n
Que faire devant la beaut\u00e9 abusive de l\u2019unisson\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
Ajuster la luminosit\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
La m\u00e9moire est un t\u00e9moin embarqu\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019absence par d\u00e9tection thermique.<\/p>\n
<\/p>\n
Une structure de cage\u00a0: un d\u00e9menti \u00ab\u00a0cancell\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Couche-toi l\u2019\u0153il le long des failles de destruction.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019imminente divulgation du \u00ab\u00a0tir\u00a0\u00bb moyen.<\/p>\n
<\/p>\n
La qualit\u00e9 de br\u00e8che.<\/p>\n
<\/p>\n
Trou dans le visage c\u2019est crasse finie, faire tache si mal reni\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
Ce serait ancestral g\u00e9nitif de couv\u00e9e en savoir dispos\u00e9 sous ton regard de n\u2019\u00eatre que semblable.<\/p>\n
<\/p>\n
La concision du groupe sanguin indiciel.<\/p>\n
<\/p>\n
Un pinceau pour escrimer l\u2019\u00e9cume.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu retiens l\u2019image, sa v\u00e9rit\u00e9 pour l\u2019acier.<\/p>\n
<\/p>\n
Voici l\u2019\u00e9mission du taux\u00a0: c\u2019est une offrande fixe.<\/p>\n
<\/p>\n
Des sexes empi\u00e9t\u00e9s hybrides, petites couronnes.<\/p>\n
<\/p>\n
Depuis un si\u00e8ge avant, il suce l\u2019image du monde.<\/p>\n
<\/p>\n
Pour fixer dur\u00e9e de vie \u00e0 couvert au rabais.<\/p>\n
<\/p>\n
Sois donc plus s\u00e9gr\u00e9gu\u00e9, pour conna\u00eetre le pire qui soit, mise en demeure self-service \u00e0 prix rigides uniquement bas morceaux.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous serez plac\u00e9s par alignement \u00e9thique sur \u00ab\u00a0stop\u00a0\u00bb de piste.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019imaginaire pour d\u2019abord effondrer un march\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Les po\u00e8tes sont des \u00ab\u00a0aum\u00f4niers\u00a0\u00bb de terrains.<\/p>\n
<\/p>\n
La rente sanguine, \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019histoire est implant\u00e9e. La poussi\u00e8re comme nous.<\/p>\n
<\/p>\n
Le rel\u00e8vement des taux est nourri par le drain des plaies.<\/p>\n
<\/p>\n
Amorce ta chanson de sortie de crise.<\/p>\n
<\/p>\n
P\u00e9rennit\u00e9 est une peine \u00e0 long terme, une peine commune.<\/p>\n
<\/p>\n
Arr\u00eater le sang des fleurs est un devoir de m\u00e9moire.<\/p>\n
<\/p>\n
La \u00ab\u00a0pens\u00e9e-urinoir\u00a0\u00bb, des abondances relatives.<\/p>\n
<\/p>\n
Concilier les p\u00e9riph\u00e9ries.<\/p>\n
<\/p>\n
C\u2019est l\u2019inertie qui pr\u00e9voit la couleur de l\u2019indice.<\/p>\n
<\/p>\n
Une cartographie des fibroses \u00e0 la surface pr\u00e8s des p\u00f4les.<\/p>\n
<\/p>\n
Les disparit\u00e9s spatiales internes peuvent \u00eatre fixes.<\/p>\n
<\/p>\n
Trouver un son qui d\u00e9forme et gonfle les surfaces.<\/p>\n
<\/p>\n
Il aurait voulu \u00e9changer des jours de \u00ab\u00a0trading\u00a0\u00bb, contre des journ\u00e9es de m\u00e9nage nu.<\/p>\n
<\/p>\n
Dater les jours des po\u00e8tes fauch\u00e9s. Tous.<\/p>\n
<\/p>\n
Discussion pr\u00e8s des urinoirs\u00a0: une versification possible. D\u00e9p\u00eachez-vous, pr\u00e9cipitez-vous. Montrez, ne montrez pas.<\/p>\n
<\/p>\n
Il voyait au milieu du parc l\u2019\u00e9vangile de la planche \u00e0 billet.<\/p>\n
<\/p>\n
Sous des \u00e9talons \u00e9toil\u00e9s, commettent prodigieuses turpitudes fanfaronnes.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu entends ce que tu dis encore.<\/p>\n
<\/p>\n
A ce comptoir d\u2019illiquidit\u00e9, tu es viande par\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
La honte dans le compartiment buccal.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous faites toujours des \u00ab\u00a0essais de voix\u00a0\u00bb, battues, toute taxe maintenue\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
Tu \u00e9talonnes le go\u00fbt du m\u00e9tal en tes couteaux de ruine.<\/p>\n
<\/p>\n
Le sensible qui ouvre le gliss\u00e9 tangible.<\/p>\n
<\/p>\n
Un ch\u0153ur f\u0153tal en promo en vertu de la Loi.<\/p>\n
<\/p>\n
Remont\u00e9e de notes. Sans serrer la pression.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu couperais ais\u00e9ment cela. Le trou dans la poitrine.<\/p>\n
<\/p>\n
Il ne saurait y avoir de typologie sans croisement.<\/p>\n
<\/p>\n
Le signifiant fasciste oblige \u00e0 penser. Le signifiant libertaire lib\u00e8re la pens\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
Le signifiant serait-il une \u00ab\u00a0farce\u00a0\u00bb du signe\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
A chacun sa lacune.<\/p>\n
<\/p>\n
A chacun son \u00ab\u00a0g\u00e9nie d\u2019idiotie\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Le po\u00e8te ne compare pas. Il songe. Saute. Court. Bouge. Dispara\u00eet. Il ne compare pas l\u2019incomparable. Une humble \u00ab\u00a0souverainet\u00e9 tranchante\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
D\u00e9goiser. C\u2019est d\u00e9j\u00e0 une premi\u00e8re forme d\u2019improvisation.<\/p>\n
<\/p>\n
Travers\u00e9s par nos \u00ab\u00a0fabulettes\u00a0\u00bb, nos \u00ab\u00a0historiettes\u00a0\u00bb, nos \u00ab\u00a0ondelettes\u00a0\u00bb soyeuses, nos doctes anecdotes. Ou la nuit inextricable.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je veux faire de la mort un jeu vivant\u00a0\u00bb (Tinguely). Il n\u2019y a que des recadrages de l\u2019inconscient.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ****<\/p>\n
<\/p>\n
Le corps est errant. Ce n’est pas le \u00ab\u00a0bon corps\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Un \u00e9clairage excessif \u00e9mane du \u00ab\u00a0centre\u00a0\u00bb dominant. Tout le monde peut le voir. Le traducteur \u00e9gar\u00e9 ne s\u2019en soucie pas.<\/p>\n
<\/p>\n
Mais le centre dominant et les bords marginaux se distinguent par la port\u00e9e de l’\u00e9clairement excessif. Aux bords flous et sombres de la port\u00e9e de l’\u00e9clairage excessif, c’est ici que l’on peut trouver le traducteur errant, c’est ici que la traduction errante est mise en sc\u00e8ne, c’est le th\u00e9\u00e2tre o\u00f9 l’on peut trouver les corps errants des traducteurs errants dansant dans le sombre.<\/p>\n
<\/p>\n
Comme la lune, les math\u00e9matiques, les ombres, le chien, la traduction.<\/p>\n
<\/p>\n
Dans l\u2019ombre du centre dominant, il n\u2019y a ni source ni cible. Une cible est trop \u00e9troite ; ce n’est qu’un point. M\u00eame une ligne ne suffit pas. Au contraire, depuis l\u2019ombre et dans les marges, il y a un d\u00e9part et il y a une arriv\u00e9e. Plusieurs oiseaux prennent leur envol en m\u00eame temps. L’arriv\u00e9e est continue, situe un nouveau lieu, un nouveau contexte et de nouvelles filiations, elle est dans le pr\u00e9sent continu et devient une partie de la diff\u00e9rence qui s’\u00e9tend.<\/p>\n
<\/p>\n
Au lieu d\u2019un \u00e9clairage excessif, la traduction erratique absorbe l\u2019exc\u00e8s d\u2019obscurit\u00e9. Il y en a trop et\u00a0 partout, partout sauf au centre. Il s\u2019agrandit et s\u2019agrandit. Le centre se r\u00e9tr\u00e9cit en une cible. Une cible semble touch\u00e9e et dispara\u00eet.<\/p>\n
<\/p>\n
Ouvrir l\u2019espace aux modes d\u2019infiltrations.<\/p>\n
<\/p>\n
Il n\u2019est parfois pire que la \u00ab\u00a0fausse fid\u00e9lit\u00e9\u00a0\u00bb. Les traductions conventionnelles ont tendance \u00e0\u00a0 se concentrer sur l\u2019obtention d\u2019une voix qui appara\u00eet chez elle dans la culture cible, une voix qui semble \u00e9maner de la culture cible sans aucune trace d\u2019\u00e9tranget\u00e9. Curieusement, la traduction fid\u00e8le est autant une question de dissimulation que de fid\u00e9lit\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Tout geste excessif ou exorbitant \u00e9tait autoris\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Construire une structure avec le m\u00eame poids et la m\u00eame relation de poids. Une \u00ab totalit\u00e9 \u00bb catalys\u00e9e par les particularit\u00e9s de sa propre exp\u00e9rience de lecteur.<\/p>\n
<\/p>\n
Le traducteur \u00e9gar\u00e9 a un corps, un fait facile \u00e0 oublier.<\/p>\n
<\/p>\n
Le traducteur \u00e9gar\u00e9 ne revendique ni n\u2019attribue le statut de g\u00e9nie artistique divin \u00e0 qui que ce soit, pas m\u00eame \u00e0 Dieu.<\/p>\n
<\/p>\n
Avoir un corps permet aux traducteurs de reconna\u00eetre le corps des autres, ce qui constitue un point de contr\u00f4le sur le chemin de la traduction. Corps et langages s’attachent, se d\u00e9tachent, se rattachent ou se recombinent de diverses mani\u00e8res au cours d’une vie, pour certains plus fr\u00e9quemment que pour d’autres. \u00ab Une partie de moi a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e \u00e0 la fronti\u00e8re \u00bb, raconte tel auteur et traducteur. Son corps a immigr\u00e9 \u00e0 un certain \u00e2ge, mais la migration des langues suit une chronologie diff\u00e9rente.<\/p>\n
<\/p>\n
Insidieusement, un acte de traduction a la possibilit\u00e9 d\u2019agir comme un repoussoir, de cr\u00e9er une apparence d\u2019abandon ou d\u2019octroi de pouvoir, sans pour autant perturber les formes sous-jacentes de pouvoir qui soutiennent et soutiennent l\u2019ensemble de la structure en premier lieu. Pire encore, en proposant un \u00ab\u00a0masque pratique\u00a0\u00bb, il peut s\u2019y associer tacitement. Il pourrait s\u2019agir de la dissimulation, de maintien des apparences. Des apparences qui fonctionnent pour cr\u00e9er des illusions de \u00ab\u00a0faux confort\u00a0\u00bb et de \u00ab\u00a0bont\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Mais toutes nos formulations \u2013 domestication, visibilit\u00e9, d\u00e9colonisation, etc. servent \u00e0 masquer le fait que les textes traduits naissent de corps traduits, que le langage est une exp\u00e9rience visc\u00e9rale.<\/p>\n
<\/p>\n
Le traducteur errant marmonne \u2013<\/p>\n
<\/p>\n
Un traducteur errant abandonne \u00e0 mi-chemin et commence \u00e0 faire des bruits incoh\u00e9rents dans un coin sombre.<\/p>\n
<\/p>\n
(\u2026)<\/p>\n