{"id":5204,"date":"2024-06-09T08:47:11","date_gmt":"2024-06-09T06:47:11","guid":{"rendered":"http:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/?p=5204"},"modified":"2024-06-09T08:52:50","modified_gmt":"2024-06-09T06:52:50","slug":"libr-retour-nanni-balestrini-chaosmogonie-par-christophe-stolowicki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/2024\/06\/09\/libr-retour-nanni-balestrini-chaosmogonie-par-christophe-stolowicki\/","title":{"rendered":"[Libr-retour] Nanni Balestrini, Chaosmogonie, par CHRISTOPHE STOLOWICKI"},"content":{"rendered":"

Nanni Balestrini, Chaosmogonie<\/em><\/strong>, La Temp\u00eate \u00e9ditions, traduit par Alain Fischer, introduction de Nathalie Quintane, 2020, 128 pages, 14 \u20ac, ISBN\u00a0: 979-10-94512-14-2.<\/p>\n

 <\/p>\n

De Nanni Balestrini (1935 \u2013 2019) sont publi\u00e9s ici, dans une magistrale traduction d\u2019Alain Fischer, en hommage posthume,\"\" quelques textes r\u00e9cents ou in\u00e9dits \u2013 tous in\u00e9dits en fran\u00e7ais. On est happ\u00e9 d\u2019embl\u00e9e.<\/p>\n

Quand La po\u00e9sie fait tr\u00e8s mal \u2013 <\/em>\u00ab la po\u00e9sie \u00bb, dit-il, r\u00e9p\u00e8te-t-il, r\u00e9it\u00e8re-t-il, non pas dans une d\u00e9marche anaphorique mais sur un p\u00e9riple de longue haleine, abrupt, bienveillant, g\u00e9n\u00e9reux, bon enfant comme a pu l\u2019\u00eatre le bon Guillaume. Dans sa bouche s\u2019approprier la po\u00e9sie est l\u00e9gitime. Il n\u2019est pas une affirmation qui n\u2019invente et ne taise, entre virgule et parenth\u00e8se tournant \u00e0 crochet, une variante du point d\u2019exclamation, \u00e0 mi-hauteur.<\/p>\n

Quand La<\/em> po\u00e9sie fait beaucoup de bien,<\/em> une vigueur \u00e9tonnante se d\u00e9ploie et se r\u00e9tracte entre humour et ironie, sans raillerie, comme entre ses sujettes jumelles sans fin d\u00e9pass\u00e9es, d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es.<\/p>\n

\"\"Une po\u00e9sie au long cours qui chaque fois se franchit comme le Rubicon. L\u2019anaphore l\u00e9g\u00e8re pouss\u00e9e \u00e0 son paroxysme. Les redondances les plus t\u00eatues, les plus convaincantes. L\u2019air dont danse sur son erre, sur son aire, danse danse danse, se gardant de toute dense id\u00e9e, un bien ivre sur la page.<\/p>\n

Une \u00e2pre po\u00e9sie, \u00e9vidente et subtile, tortue en diable et torch\u00e9e au galop, d\u2019une jeunesse que son grand demi-si\u00e8cle a arm\u00e9e mal larm\u00e9e.<\/p>\n

La libert\u00e9 touffue de langue en prend parfois \u00e0 son aise mais on pardonne \u00e0 Nanni Balestrini qui aussit\u00f4t se reprend en gigogne, se d\u00e9prend et cogne \u00e0 tort et \u00e0 revers.<\/p>\n

Quand dans Des poulpes pas des mots <\/em>tous dictons et adages se rapportent de tous leurs tentacules \u00e0 leur poulpe commun, (\u00ab aide-toi et le poulpe t\u2019aidera \/ en tout il faut consid\u00e9rer le poulpe \/ comme on fait son poulpe on se couche \/ chassez le poulpe il revient au galop \/\/ il faut faire poulpe de tout bois \/ le poulpe du voisin est toujours plus vert \/ ce n\u2019est pas au vieux poulpe qu\u2019on apprend \u00e0 faire la grimace \/ un de perdu poulpes de retrouv\u00e9s \/\/ un pour tous chacun pour poulpe \/ poulpe rouge le soir laisse bon espoir \/ qui se h\u00e2te trop reste en poulpe \/ \u00e0 bon entendeur poulpe \/\/ la n\u00e9cessit\u00e9 fait poulpe \/ le poulpe est le miroir de l\u2019\u00e2me\/ un poulpe averti en vaut deux \/ tel p\u00e8re tel poulpe \u00bb) sur quatre pages en quatrains aux \u00e9chos de rondeaux \u2013 nous nimbe encore cet \u00e2ge d\u2019or transalpin o\u00f9 \u00e0 une po\u00e9sie visuelle festive \u00e9taient convi\u00e9s des villages entiers.<\/p>\n

Mais quand en chaosmogonie <\/em>est pris par les cornes le taureau d\u2019une po\u00e9tique qui rassoit une respectabilit\u00e9 r\u00e9volutionnaire hors d\u2019\u00e2ge, tout en sextines \u00e9molliant le rondeau, on se demande ce qui a l\u00e2ch\u00e9. Heureusement, aux Instructions pr\u00e9liminaires <\/em>finales, la sextine est servie, chaque fleur sur sa tige (une \u00a0r\u00e9flexion th\u00e9orique), en un pantoum renouvel\u00e9 que ne d\u00e9savouerait pas Baudelaire.<\/p>\n

En couverture, un mandala auquel a particip\u00e9 Liliane Giraudon ouvre en chaosmogonie <\/em>sur cet \u00e2ge d\u2019or o\u00f9 le f\u00e9\u00e9rique et l\u2019organe avaient\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 partie li\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nanni Balestrini, Chaosmogonie, La Temp\u00eate \u00e9ditions, traduit par Alain Fischer, introduction de Nathalie Quintane, 2020, 128 pages, 14 \u20ac, ISBN\u00a0: 979-10-94512-14-2.   De Nanni Balestrini (1935 \u2013 2019) sont publi\u00e9s ici, dans une magistrale traduction d\u2019Alain Fischer, en hommage posthume, quelques textes r\u00e9cents ou in\u00e9dits \u2013 tous in\u00e9dits en fran\u00e7ais. On est happ\u00e9 d\u2019embl\u00e9e. Quand La po\u00e9sie fait tr\u00e8s mal \u2013 \u00ab la po\u00e9sie \u00bb, dit-il, r\u00e9p\u00e8te-t-il, r\u00e9it\u00e8re-t-il, non pas dans une d\u00e9marche anaphorique mais sur un p\u00e9riple de longue haleine, abrupt, bienveillant, g\u00e9n\u00e9reux, bon enfant comme a pu l\u2019\u00eatre le bon Guillaume. Dans sa bouche s\u2019approprier la po\u00e9sie est l\u00e9gitime. Il n\u2019est pas une affirmation qui n\u2019invente et ne taise, entre virgule et parenth\u00e8se tournant \u00e0 crochet, une variante du point d\u2019exclamation, \u00e0 mi-hauteur. Quand La po\u00e9sie fait beaucoup de bien, une vigueur \u00e9tonnante se d\u00e9ploie et se r\u00e9tracte entre humour et ironie, sans raillerie, comme entre ses sujettes jumelles sans fin d\u00e9pass\u00e9es, d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es. Une po\u00e9sie au long cours qui chaque fois se franchit comme le Rubicon. L\u2019anaphore l\u00e9g\u00e8re pouss\u00e9e \u00e0 son paroxysme. Les redondances les plus t\u00eatues, les plus convaincantes. L\u2019air dont danse sur son erre, sur son aire, danse danse danse, se gardant de toute dense id\u00e9e, un bien ivre sur la page. Une \u00e2pre po\u00e9sie, \u00e9vidente et subtile, tortue en diable et torch\u00e9e au galop, d\u2019une jeunesse que son grand demi-si\u00e8cle a arm\u00e9e mal larm\u00e9e. La libert\u00e9 touffue de langue en prend parfois \u00e0 son aise mais on pardonne \u00e0 Nanni Balestrini qui aussit\u00f4t se reprend en gigogne, se d\u00e9prend et cogne \u00e0 tort et \u00e0 revers. Quand dans Des poulpes pas des mots tous dictons et adages se rapportent de tous leurs tentacules \u00e0 leur poulpe commun, (\u00ab aide-toi et le poulpe t\u2019aidera \/ en tout il faut consid\u00e9rer le poulpe \/ comme on fait son poulpe on se couche \/ chassez le poulpe il revient au galop \/\/ il faut faire poulpe de tout bois \/ le poulpe du voisin est toujours plus vert \/ ce n\u2019est pas au vieux poulpe qu\u2019on apprend \u00e0 faire la grimace \/ un de perdu poulpes de retrouv\u00e9s \/\/ un pour tous chacun pour poulpe \/ poulpe rouge le soir laisse bon espoir \/ qui se h\u00e2te trop reste en poulpe \/ \u00e0 bon entendeur poulpe \/\/ la n\u00e9cessit\u00e9 fait poulpe \/ le poulpe est le miroir de l\u2019\u00e2me\/ un poulpe averti en vaut deux \/ tel p\u00e8re tel poulpe \u00bb) sur quatre pages en quatrains aux \u00e9chos de rondeaux \u2013 nous nimbe encore cet \u00e2ge d\u2019or transalpin o\u00f9 \u00e0 une po\u00e9sie visuelle festive \u00e9taient convi\u00e9s des villages entiers. Mais quand en chaosmogonie est pris par les cornes le taureau d\u2019une po\u00e9tique qui rassoit une respectabilit\u00e9 r\u00e9volutionnaire hors d\u2019\u00e2ge, tout en sextines \u00e9molliant le rondeau, on se demande ce qui a l\u00e2ch\u00e9. Heureusement, aux Instructions pr\u00e9liminaires finales, la sextine est servie, chaque fleur sur sa tige (une \u00a0r\u00e9flexion th\u00e9orique), en un pantoum renouvel\u00e9 que ne d\u00e9savouerait pas Baudelaire. En couverture, un mandala auquel a particip\u00e9 Liliane Giraudon ouvre en chaosmogonie sur cet \u00e2ge d\u2019or o\u00f9 le f\u00e9\u00e9rique et l\u2019organe avaient\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 partie li\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5205,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,7,2],"tags":[2432,2434,71,2433,189,1510,623],"class_list":["post-5204","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-livres-recus","category-une","tag-alain-fischer","tag-balestrini-chaosmogonie","tag-christophe-stolowicki","tag-la-tempete-editions","tag-liliane-giraudon","tag-nanni-balestrini","tag-nathalie-quintane"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5204"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5210,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5204\/revisions\/5210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}