{"id":6225,"date":"2025-06-24T20:17:58","date_gmt":"2025-06-24T18:17:58","guid":{"rendered":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/?p=6225"},"modified":"2025-06-26T20:27:43","modified_gmt":"2025-06-26T18:27:43","slug":"chronique-carole-pelloux-mangez-la-banane-par-les-deux-bouts-a-propos-de-beatrice-bienville-chlrdcn-trop-beau-pour-y-voir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/2025\/06\/24\/chronique-carole-pelloux-mangez-la-banane-par-les-deux-bouts-a-propos-de-beatrice-bienville-chlrdcn-trop-beau-pour-y-voir\/","title":{"rendered":"[Chronique] Carole Pelloux, MANGEZ LA BANANE PAR LES DEUX BOUTS (\u00e0 propos de B\u00e9atrice Bienville, CHLRDCN Trop beau pour y voir)"},"content":{"rendered":"

B\u00e9atrice Bienville, CHLRDCN Trop beau pour y voir<\/em><\/strong>, \u00e9ditons Th\u00e9\u00e2trales, avril 2025, 80 pages, 12 \u20ac, ISBN\u00a0: 978-284260-967-2.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le texte de Beatrice Bienville \u2013 autrice, dramaturge et metteuse en sc\u00e8ne qui a grandi en Guadeloupe et vit aujourd\u2019hui \u00e0 Marseille \u2013, \u00e9dit\u00e9 par les \u00e9ditions Th\u00e9\u00e2trales en avril dernier, est donc un texte de th\u00e9\u00e2tre. Saluons ici ces \u00e9ditions qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 publier, contre toute logique de production, un texte avec plus de 27 personnages\u00a0; il est vrai que l\u2019heureuse devise de la Maison est \u00ab\u00a0Le Th\u00e9\u00e2tre \u00e7a se lit aussi\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Disons le tout de go, le titre CHLRDCN<\/em> <\/strong>est impronon\u00e7able, mais le sous-titre nous sauve (ouf)\u00a0: \u00ab\u00a0trop beau pour y voir\u00a0\u00bb. Ce sous-titre fait directement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la citation de Suzanne C\u00e9saire, port\u00e9e en exergue,\u00a0et issue de l\u2019article Le grand camouflage <\/em>qui cl\u00f4t le dernier num\u00e9ro de la Revue Tropiques<\/em>, en 1945 : \u00ab\u00a0\u2026 si mes Antilles sont belles, c\u2019est qu\u2019alors le grand jeu de cache-cache a r\u00e9ussi, c\u2019est qu\u2019il fait certes trop beau, ce jour-l\u00e0, pour y voir\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Avec ce sous-titre, avec cette cl\u00e9 donn\u00e9e par Suzanne C\u00e9saire, nous entrons directement dans le vif du sujet.<\/p>\n

\"\"Le texte revient, en m\u00eame temps que sa protagoniste principale, Zo\u00e9, sur ses terres natales, et sur le vaste scandale sanitaire qui a contamin\u00e9 pour plus de cent ans les Antilles.<\/p>\n

C\u2019est que le myst\u00e9rieux CHLRDCN du titre est l\u2019acronyme impronon\u00e7able (on d\u00e9c\u00e8le d\u2019embl\u00e9e l\u2019humour \u2013 jamais cynique \u2013 qui parcourt l\u2019ensemble du texte) du chlord\u00e9cone, un pesticide ultra toxique utilis\u00e9 dans les bananeraies de la Guadeloupe et de la Martinique pour lutter contre le charan\u00e7on du bananier. Pourtant class\u00e9 toxique d\u00e8s 1979, et interdit en France en 1990, il est utilis\u00e9 jusqu\u2019en 1993 aux Antilles gr\u00e2ce \u00e0 des d\u00e9rogations sign\u00e9es par les ministres de l\u2019agriculture de l\u2019\u00e9poque. Ce pesticide puissant a contamin\u00e9 \u00ab\u00a0sols, rivi\u00e8res, poissons, crustac\u00e9s, l\u00e9gumes, racines, et jusqu\u2019\u00e0 la population elle-m\u00eame\u00a0\u00bb[1]<\/a>\u2026<\/p>\n

Loin des \u00ab\u00a0textes \u00e0 th\u00e8mes\u00a0\u00bb qui font la quasi-totalit\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre contemporain, B\u00e9atrice Bienville s\u2019empare \u00e0 bras le corps du sujet pour en faire un thriller th\u00e9\u00e2tral (la forme est rare) aussi palpitant que r\u00e9ussit, empreint d\u2019un humour toujours bienvenu, m\u00ealant les registres et jouant, parfois fa\u00e7on cut-up, de mati\u00e8res textuelles h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes.<\/p>\n

Il y a dans ce texte du th\u00e9\u00e2tre documentaire, rien n\u2019y est faux, tout y est parfaitement document\u00e9, sans pour autant verser dans le poncif \u00ab\u00a0tir\u00e9 de faits r\u00e9els\u00a0\u00bb\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Palais de l\u2019Elys\u00e9e \u2013 2019. \/ Rencontre avec les maires des outre-mer. Le pr\u00e9sident Emmanuel Macron en cravate bleu marine et chemise blanche, manches retrouss\u00e9es aux coudes. Un micro \u00e0 la main. Agn\u00e8s Buzyn \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s\u00a0<\/em>(\u2026) Je vais parler sous le contr\u00f4le de la ministre\/ Agn\u00e8s Buzyn se gratte la gorge<\/em>. \/ C\u2019est que \/ Faut pas dire que c\u2019est \/ Canc\u00e9rig\u00e8ne. \/ (\u2026) Agn\u00e8s Buzyn \u00e9ternue<\/em>), de la publicit\u00e9\u00a0: \u201cUn homme noir, torse nu, dans un d\u00e9cor de cases et de palmiers \/ il chante\u00a0<\/em>: Tout blanc est venu \/ tout blanc avec son blanc chapeau\u2026\u201d, du cin\u00e9ma am\u00e9ricain \u00e0 suspens\u00a0: \u00ab\u00a0Previously-Hopewell – USA \u2013 1975\u00a0\/ Dans un laboratoire d\u2019analyses<\/em> \/ Tony \u2013 Oh my god Jimmy\u00a0! You will not believe what I just found out\u00a0!!\u00a0\/ Jimmy \u2013 What\u00a0??? Tell me \/ Tony \u2013 You know, the worker guy\u2026 I tested his blood\u00a0!! It\u2019s fucking impossible\u00a0!\u00a0\u00bb, des interludes musicaux\u00a0: Harry Belafonte et le Day-O, the Banana Boat Song<\/em> avec appels et r\u00e9ponses reprises par un ch\u0153ur…<\/p>\n

Dans un tissage m\u00ealant les \u00e9poques, les personnages fictifs et r\u00e9els, les registres langagiers, ne s\u2019\u00e9pargnant pas les anachronismes et se d\u00e9fiant de la chronologie pour mieux appuyer la persistance et la durabilit\u00e9 de la contamination, l\u2019autrice r\u00e9v\u00e8le tout en douceur une \u00e9criture aussi aff\u00fbt\u00e9e qu\u2019implacable, inscrivant intelligemment son texte dans la mouvance d\u00e9coloniale.<\/p>\n

On imagine combien la mise en sc\u00e8ne, passant des sc\u00e8nes intimes avec l\u2019histoire familiale de Zo\u00e9 aux reconstitutions documentaires, pourrait \u00eatre r\u00e9jouissante\u00a0; et le texte, d\u2019une grande puissance visuelle \u2013 en ce sens, la forme th\u00e9\u00e2trale est pleinement r\u00e9ussie \u2013 existe cependant \u00e0 sa simple lecture dans toute sa potentialit\u00e9.<\/p>\n

Ce retour au pays natal de Zo\u00e9 se termine par un \u00e9pilogue qui invite, comme avec google earth, \u00e0 zoomer puis d\u00e9zoomer\u00a0: \u00ab\u00a0On recule encore \/ Voici mon \u00eele \/ Ce n\u2019est qu\u2019une \u00eele \/ 1628 kilom\u00e8tres carr\u00e9 entre la mer des Cara\u00efbes et l\u2019Atlantique \/ On d\u00e9zoome encore et c\u2019est une miette entre les deux morceaux d\u2019Am\u00e9rique \/ D\u00e9zoome encore \/ C\u2019est une miette sur une boule bleue \/ C\u2019est une poussi\u00e8re dans un univers \/ C\u2019est mon \u00eele \/ Tu ne trouves pas que vraiment elle est \/ Trop belle\u00a0\u00bb \u2026 et la boucle, rejoignant l\u2019incipit, se change en anneau de M\u00f6bius\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> Scandale sanitaire aux Antilles\u00a0: qu\u2019est-ce que le chlord\u00e9cone\u00a0? Par Faustine Vincent, Le Monde, juin 2018.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e9atrice Bienville, CHLRDCN Trop beau pour y voir, \u00e9ditons Th\u00e9\u00e2trales, avril 2025, 80 pages, 12 \u20ac, ISBN\u00a0: 978-284260-967-2.   Le texte de Beatrice Bienville \u2013 autrice, dramaturge et metteuse en sc\u00e8ne qui a grandi en Guadeloupe et vit aujourd\u2019hui \u00e0 Marseille \u2013, \u00e9dit\u00e9 par les \u00e9ditions Th\u00e9\u00e2trales en avril dernier, est donc un texte de th\u00e9\u00e2tre. Saluons ici ces \u00e9ditions qui n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 publier, contre toute logique de production, un texte avec plus de 27 personnages\u00a0; il est vrai que l\u2019heureuse devise de la Maison est \u00ab\u00a0Le Th\u00e9\u00e2tre \u00e7a se lit aussi\u00a0\u00bb. Disons le tout de go, le titre CHLRDCN est impronon\u00e7able, mais le sous-titre nous sauve (ouf)\u00a0: \u00ab\u00a0trop beau pour y voir\u00a0\u00bb. Ce sous-titre fait directement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la citation de Suzanne C\u00e9saire, port\u00e9e en exergue,\u00a0et issue de l\u2019article Le grand camouflage qui cl\u00f4t le dernier num\u00e9ro de la Revue Tropiques, en 1945 : \u00ab\u00a0\u2026 si mes Antilles sont belles, c\u2019est qu\u2019alors le grand jeu de cache-cache a r\u00e9ussi, c\u2019est qu\u2019il fait certes trop beau, ce jour-l\u00e0, pour y voir\u00a0\u00bb. Avec ce sous-titre, avec cette cl\u00e9 donn\u00e9e par Suzanne C\u00e9saire, nous entrons directement dans le vif du sujet. Le texte revient, en m\u00eame temps que sa protagoniste principale, Zo\u00e9, sur ses terres natales, et sur le vaste scandale sanitaire qui a contamin\u00e9 pour plus de cent ans les Antilles. C\u2019est que le myst\u00e9rieux CHLRDCN du titre est l\u2019acronyme impronon\u00e7able (on d\u00e9c\u00e8le d\u2019embl\u00e9e l\u2019humour \u2013 jamais cynique \u2013 qui parcourt l\u2019ensemble du texte) du chlord\u00e9cone, un pesticide ultra toxique utilis\u00e9 dans les bananeraies de la Guadeloupe et de la Martinique pour lutter contre le charan\u00e7on du bananier. Pourtant class\u00e9 toxique d\u00e8s 1979, et interdit en France en 1990, il est utilis\u00e9 jusqu\u2019en 1993 aux Antilles gr\u00e2ce \u00e0 des d\u00e9rogations sign\u00e9es par les ministres de l\u2019agriculture de l\u2019\u00e9poque. Ce pesticide puissant a contamin\u00e9 \u00ab\u00a0sols, rivi\u00e8res, poissons, crustac\u00e9s, l\u00e9gumes, racines, et jusqu\u2019\u00e0 la population elle-m\u00eame\u00a0\u00bb[1]\u2026 Loin des \u00ab\u00a0textes \u00e0 th\u00e8mes\u00a0\u00bb qui font la quasi-totalit\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre contemporain, B\u00e9atrice Bienville s\u2019empare \u00e0 bras le corps du sujet pour en faire un thriller th\u00e9\u00e2tral (la forme est rare) aussi palpitant que r\u00e9ussit, empreint d\u2019un humour toujours bienvenu, m\u00ealant les registres et jouant, parfois fa\u00e7on cut-up, de mati\u00e8res textuelles h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes. Il y a dans ce texte du th\u00e9\u00e2tre documentaire, rien n\u2019y est faux, tout y est parfaitement document\u00e9, sans pour autant verser dans le poncif \u00ab\u00a0tir\u00e9 de faits r\u00e9els\u00a0\u00bb\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Palais de l\u2019Elys\u00e9e \u2013 2019. \/ Rencontre avec les maires des outre-mer. Le pr\u00e9sident Emmanuel Macron en cravate bleu marine et chemise blanche, manches retrouss\u00e9es aux coudes. Un micro \u00e0 la main. Agn\u00e8s Buzyn \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s\u00a0(\u2026) Je vais parler sous le contr\u00f4le de la ministre\/ Agn\u00e8s Buzyn se gratte la gorge. \/ C\u2019est que \/ Faut pas dire que c\u2019est \/ Canc\u00e9rig\u00e8ne. \/ (\u2026) Agn\u00e8s Buzyn \u00e9ternue), de la publicit\u00e9\u00a0: \u201cUn homme noir, torse nu, dans un d\u00e9cor de cases et de palmiers \/ il chante\u00a0: Tout blanc est venu \/ tout blanc avec son blanc chapeau\u2026\u201d, du cin\u00e9ma am\u00e9ricain \u00e0 suspens\u00a0: \u00ab\u00a0Previously-Hopewell – USA \u2013 1975\u00a0\/ Dans un laboratoire d\u2019analyses \/ Tony \u2013 Oh my god Jimmy\u00a0! You will not believe what I just found out\u00a0!!\u00a0\/ Jimmy \u2013 What\u00a0??? Tell me \/ Tony \u2013 You know, the worker guy\u2026 I tested his blood\u00a0!! It\u2019s fucking impossible\u00a0!\u00a0\u00bb, des interludes musicaux\u00a0: Harry Belafonte et le Day-O, the Banana Boat Song avec appels et r\u00e9ponses reprises par un ch\u0153ur… Dans un tissage m\u00ealant les \u00e9poques, les personnages fictifs et r\u00e9els, les registres langagiers, ne s\u2019\u00e9pargnant pas les anachronismes et se d\u00e9fiant de la chronologie pour mieux appuyer la persistance et la durabilit\u00e9 de la contamination, l\u2019autrice r\u00e9v\u00e8le tout en douceur une \u00e9criture aussi aff\u00fbt\u00e9e qu\u2019implacable, inscrivant intelligemment son texte dans la mouvance d\u00e9coloniale. On imagine combien la mise en sc\u00e8ne, passant des sc\u00e8nes intimes avec l\u2019histoire familiale de Zo\u00e9 aux reconstitutions documentaires, pourrait \u00eatre r\u00e9jouissante\u00a0; et le texte, d\u2019une grande puissance visuelle \u2013 en ce sens, la forme th\u00e9\u00e2trale est pleinement r\u00e9ussie \u2013 existe cependant \u00e0 sa simple lecture dans toute sa potentialit\u00e9. Ce retour au pays natal de Zo\u00e9 se termine par un \u00e9pilogue qui invite, comme avec google earth, \u00e0 zoomer puis d\u00e9zoomer\u00a0: \u00ab\u00a0On recule encore \/ Voici mon \u00eele \/ Ce n\u2019est qu\u2019une \u00eele \/ 1628 kilom\u00e8tres carr\u00e9 entre la mer des Cara\u00efbes et l\u2019Atlantique \/ On d\u00e9zoome encore et c\u2019est une miette entre les deux morceaux d\u2019Am\u00e9rique \/ D\u00e9zoome encore \/ C\u2019est une miette sur une boule bleue \/ C\u2019est une poussi\u00e8re dans un univers \/ C\u2019est mon \u00eele \/ Tu ne trouves pas que vraiment elle est \/ Trop belle\u00a0\u00bb \u2026 et la boucle, rejoignant l\u2019incipit, se change en anneau de M\u00f6bius\u2026   [1] Scandale sanitaire aux Antilles\u00a0: qu\u2019est-ce que le chlord\u00e9cone\u00a0? Par Faustine Vincent, Le Monde, juin 2018.    <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,7,2],"tags":[2656,2737,2738,2735,2736],"class_list":["post-6225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-livres-recus","category-une","tag-carole-pelloux","tag-faustine-vincent","tag-scandale-du-chlordecone","tag-theatrales-editions","tag-theatre-et-critique-sociale"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6225"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6230,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions\/6230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/t-pas-net.com\/librCritN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}