[NEWS] News du dimanche

Il n’y a pas de saison pour être libr&critique : en cette fin d’année, nous sommes comblés avec encore trois livres remarquables et deux Libr-événements à ne pas manquer…

Libr-livres reçus

► Marco BASCHERA et Constantin BOBAS dir., La République des traducteurs. En traduisant Valère Novarina, éditions Hermann, décembre 2021, 324 pages, 22 €.

Quatrième de couverture. Dans la «  République des traducteurs  », l’esprit de la traduction se déplie comme une onde. Il traverse les langues, les écritures et les cultures, il soulève et entraîne hors d’elles-mêmes les signes émus de leurs retrouvailles et les élans créateurs de leurs rencontres sur une scène de théâtre. Ce livre est le résultat d’une rencontre de début octobre 2019 au Théâtre national de la Colline de 12 traductrices et de traducteurs du monde entier de l’œuvre de Valère Novarina, en présence de l’auteur. L’importance que Novarina accorde à l’espace entre les langues et à ce qu’il appelle la profondeur du langage est l’affirmation d’une ouverture vers la pluralité des langues ainsi que d’une mise en étrangeté salutaire de chaque langue par rapport à elle-même. En effet, ce livre formule une proposition originale favorable au dialogue des cultures et à l’ouverture d’une dimension politique.

► David LESPIAU, Journal critique. Poésie contemporaine 2001-2018), éditions Héros-limite, automne 2021, 376 pages, 25 €.

Présentation éditoriale. Journal critique rassemble plus de quatre-vingt chroniques écrites entre 2001 et 2018, essentiellement autour de l’actualité éditoriale de la poésie contemporaine. Alliant essais et textes de création, la trame que tisse leur auteur forme un témoignage précieux sur une époque tout comme la constitution d’un corpus singulier et personnel de poésie. Dans le but de piéger le livre de poésie hors du commentaire frontal, dans une forme autre qui ne le trahisse pas mais le révèle par la bande.

David Lespiau tisse des thèmes, des motifs, des analogies, des interrogations, des méthodes d’analyses, des tonalités de lecture, des perspectives de recherche, des points d’accroche, des moments de perte, des micro-aventures du langage. Cette sélection d’articles recense près de vingt ans de sorties éditoriales, croise 340 auteurs et artistes, relie 460 textes, livres et œuvres (toutes langues confondues). Il n’existe pas aujourd’hui de livre semblable traitant de l’extrême contemporain.

Les chroniques de Journal Critique sont originalement parues au sein de la revue CCP (Cahier critique de poésie) du Centre international de poésie à Marseille et dans d’autres revues.

► Philippe ANNOCQUE, Biotope et anatomie de l’homme domestique, éditions Louise Bottu, novembre 2021, 62 pages, 9 €.

Présentation éditoriale. Jamais titre d’un recueil d’aphorismes n’aura été aussi fidèle à son contenu.

« Le sujet…
L’homme est un boa constrictor avec quatre membres supplémentaires pour faciliter l’étreinte.
L’homme est un mille-pattes victime de neuf cent quatre-vingt-seize amputations.
L’homme est un poulpe qui se sert de son encre pour se montrer au lieu de se cacher derrière.

son anatomie…
L’intestin grêle fait une bien trop longue corde à sauter.

et son biotope : Cuisine
Le lave-vaisselle est un four plein d’eau qui s’obstine à cuire ce qui n’est plus dans l’assiette.
Les poêles d’autrefois étaient plus attachantes en prévision de notre nostalgie. »

Libr-événements

► Mercredi 15 décembre 2021, de 9H30 à 18H30 : Journée d’études Station d’Arts poétiques autour de Vincent Barras (ENSBA 8 bis, quai Saint Vincent 69001 Lyon).

Cette journée d’études de la Station d’arts poétiques (programme d’enseignement, de recherche et de création vers l’écriture poétique) aborde quelques points saillants des pratiques d’écriture, de performances, d’histoire, d’interaction, de traduction de Vincent Barras (en sa présence).

► Senna Hoy est une revue de poésie en anglais et en français, publiée par Luc Benazet & Jackqueline Frost.

Senna Hoy est diffusée par envoi postal : un abonnement de soutien — 20 euros — est proposé pour 4 numéros, à envoyer à Luc Bénazet (15 rue Myrha, 75018 Paris). La prochaine série arrive en janvier-avril-juillet-octobre.