AVERTISSEMENT : Toute ressemblance avec des copies d’élèves réellement existant est tout à fait fortuite…
Sous la plume de ce fin connaisseur des modernes qu’est Alexander Dickow, coquilles, barbarismes, solécismes, impropriétés, incorrections et fautes en tout genre se transforment en insolites homophonies, mots-valises ou métaphores ; ce jeune Américain de trente ans continue ainsi à caramboler les mots pour faire déraper notre langue et par là même nous la rendre étrangère. Quel meilleur antidote contre l’ionesconisation des esprits !
Voici la façon dont il présente lui-même son projet : « Il s’agit, non pas de corruptions du fichier, mais d’expériences avec des effets micro-stylistiques, si j’ose dire (effets d’apparition-disparition de la coquille, effets inédits d’exemplification du sens par elles…). Ce n’est nullement une critique de l’orthographe, mais une tentative de faire du sens a partir des lettres et à l’intérieur des mots. Et s’il y a parfois des effets de palimpseste, ce n’est pas le seul effet recherché. »
À propos de ses dernières Caramboles (2008), on pourra lire les articles parus sur Libr-critique bien évidemment, mais encore Sitaudis (Jean-Claude Pinson), Bibliobs (Pierre Jourde), Poezibao (Tristan Hordé) ou Remue.net (Bruno Fern).
Et maintenant, en ce jour d’ouverture du Marché de la poésie, place à… la poésie ! /FT/